18.9.09
Obrigada não é ele próprio uma contradição?
Porque se eu retribuo um favor, uma gentileza, uma ajuda ou resposta que seja - partindo do princípio que é feito de livre vontade - com um "obrigada", a mim soa-me sempre a uma insinuação contraditória de que a outra pessoa o fez obrigada.
[eu prefiro dizer agradecida ou grata, mesmo podendo parecer uma do Restelo]
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
3 comentários:
Se repares no diálogo que surge:
-Obrigada-diz a primeira.
-De nada- diz quem recebeu o favor,
acaba por fazer sentido. fazemo-lo por gosto e nao por obrigacao. às vezes até digo na brincadeira em vez do "de nada" , "pois foste!"
E não é que mesmo Miss G. Essa segunda parte tinha-se escapulido da minha observação, mas está certíssimo.
Uma vez, numa aula de português, uma professora trouxe essa questão. Em suma, ela acabou por explicar que qd dizemos "obrigada" estamos a dizer que ficamos obrigadas a retribuir o favor, de uma qq outra forma.... td isto para concluir que uma mulher diz obrigadA e um homem diz obrigadO, pelo que, uma mulher dizr obrigadO está errado...
Enviar um comentário